FREE TUTORIALS AND INFORMATION, LANGUAGE RESOURCES, CORPORA, TRANSLATION MEMORIES, MACHINE TRANSLATION TOOLS, CORPUS ANALYSIS AND TERM EXTRACTION TOOLS, TERMINOLOGY DATABASES, ELECTRONIC DICTIONARIES, GLOSSARIES, LEXICONS, ETC.
ONLINE TUTORIALS, TEACHING, LEARNING AND RESEARCH RESOURCES General and specialised language resources for translators, interpreters, terminologists, lexicographers, etc.
Revision, editing and proofreading resources
Copy Editing Resources – The Journalist’s Toolbox
ACES: CopyDesk.orgThe American Copy Editors Society site offers editing tips, contests, quizzes, headline writing exercises, conferences and much, much more.
on Interpreting
Interpreting equipment
- http://www.universelanguage.com/simultaneous-interpretation/equipment.html
- http://www.kwintessential.co.uk/translation/interpreting-equipment.html
- http://www.lexiconusa.com/pages/Sales-Translation-Equipment.html
- http://www.barinas.com/equipment_sales.htm
- http://www.globallanguages.com/en/services/services_equipment_products.php
- http://www.lingua-service.eu/fr/interpretation-mareriel.html
- http://www.aibcnet.com/consejos_traduccion/empresas/tecnicos_sonido.php?id=fr
- http://conferencerental.com/
Training, tutorials, tips, etc.
- http://trans-int.org/index.php/transint/index
- http://interpreters.free.fr/
- http://interpreters.free.fr/courses.htm
- http://www.terptopics.com/LinksList.htm
- http://www.aais.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=17&Itemid=33
- http://learning-sign-language.suite101.com/article.cfm/learn_american_sign_language_free_online
- http://www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119
- http://www.aiic.net/
- http://interpreters.free.fr/startingwork/gettingstartedDEFORTIS.htm
- http://site.interpretereducationonline.com/
- http://www.kouyi.org/interpreting.html
- http://www.criticallink.org/
- http://www.jpemball.fr/
- http://www.lexicool.com/courses_uk.asp
on Languages, Translation and Translation Tools
- http://www.worldwidelearn.com/language-courses/language-translation.htm
- http://www.ata-divisions.org/LTD/
- http://www.bbc.co.uk/languages/
- http://www.masternewmedia.org/st_categories/translation.htm
on Translation and Interpreting Research/Studies
- http://asymptotejournal.com/about.php
- http://www.est-translationstudies.org/journals.html
- http://www.erudit.org/revue/meta/
- http://www.jostrans.org/
- http://www.translatum.gr/trjournal.htm
- http://www.intralinea.it/splashpage/newindex2.php
- http://www.intute.ac.uk/cgi-bin/fullrecord.pl?handle=humbul14270
- http://fra.proz.com/translation-articles/
- http://www.ua.es/en/dpto/trad.int/publicaciones/call_papers.html
- http://www.accurapid.com/journal
- http://www.sil.org/siljot
- http://www.iatis.org/content/pubs/bulletin/archive.php
- http://www.jostrans.org/index.php
- http://www.translatingtoday.co.uk
See also the following for online resources which may not be free at all times
- http://uiuc.libguides.com/content.php?pid=26475&sid=205295
- http://french.about.com/od/translatejournal/French_Translation_Journals.htm
on Terminology and Lexicography
- http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/
- http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/special/termbanks.html
- http://btb.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/english/contributions_sp/index_e.html
- http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/publications/publications_amenagement/terminogramme.html
- http://www.terminometro.info/modules/articles/accueil/index.php
- http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/decouvrir-discover/professions/terminolog-eng.html
- http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/special/termbanks.html
- http://www.eurotermbank.com/
- http://www.infoterm.info/
- http://www.infoterm.info/publications/index.php
- http://www.rifal.org/
- http://www.degruyter.de/cont/glob/suchergebnisEn.cfm
- http://www.degruyter.de/cont/glob/suchergebnisEn.cfm
- http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=302#a
MEET TRANSLATION SCHOLARS (SCHOLARS SPEAKING)
TRANSLATION, TRANSLATION MEMORIES AND OTHER CAT TOOLS
- http://mymemory.translated.net/
- http://translate.google.com/#
- http://www.translatum.gr/dics/translation-memory.htm
- http://www.translation.net/index.html
GENERAL RESOURCES FOR PRACTICE
- http://view.byu.edu/
- http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
- http://legranddictionnaire.com/
- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/
- http://ultralingua.com/onlinedictionary/
- http://dictionary.reference.com/
- http://www.wordreference.com/
- http://www.thefreedictionary.com/
- http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256b260070ed33/$searchForm?SearchView
- http://www.imf.org/external/np/exr/glossary/index.asp
- http://www.imf.org/external/np/term/index.asp
- http://www.google.com/dictionary
- http://101science.com/Terminology.htm
- http://www.yourdictionary.com/diction1.html
- http://www.yourdictionary.com/
- http://translationjournal.net/journal/00gloss.htm
- http://www.lexicool.com/
- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
- http://www.webcorp.org.uk/index.html
- http://www.statmt.org/europarl/
- http://www.monabaker.com/tsresources/links.htm
- http://www.federicozanettin.net/
- http://personal.cityu.edu.hk/~davidlee/devotedtocorpora/corpora2.htm
- http://www.worldlingo.com/en/websites/url_translator.html
- http://www.latin-dictionary.org/A/1/
- http://70.32.81.92/discover.php?q=language&c=:englishtips_org/&scp=30
CONCORDANCE, CORPUS ANALYSIS AND TERM EXTRACTION TOOLS
- http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html
- http://www.yourdictionary.com/diction1.html
- http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html
- http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/textstat/
- http://www.wordcounter.com/cgi-bin/result.cgi
- http://lcl2.di.uniroma1.it/termextractor/
- http://www.termserver.eu/cms/content/view/14/28/
AUDIOVISUAL TRANSLATION, MEDIA TRANSLATION AND LOCALISATION
- http://help.dotsub.com/faqs/subtitling/translate
- http://www.nonags.com/nonags/grvid.html
- http://translate.google.com/#
ARABIC
ENGLISH
- http://www.onelook.com/
- http://www.learnersdictionary.com/
- http://www.urbandictionary.com/
- http://www.merriam-webster.com/
- http://www.yourdictionary.com/diction1.html
- http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
- http://legranddictionnaire.com/
- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng
- http://www.statmt.org/europarl/
- http://www.ldoceonline.com/
- http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=61583&dict=CALD&topic=economics
- http://www.businessdictionary.com/
- http://www.lexicool.com/
- http://machaut.uchicago.edu/rogets
- http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12
- http://www.americancorpus.org/
- http://corpus.byu.edu/bnc/
- http://corpus.byu.edu/time/
- http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html
- http://www.arts.uottawa.ca/writcent/hypergrammar/
FRENCH
- http://www.translatum.gr/dics/fr.htm
- http://dictionnaire.sensagent.com/dictionnaire+hachette/fr-fr/
- http://www.dictionnaire.com/hachette/
- http://www.larousse.com/fr/
- http://www.larousse.com/en/
- http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/
- http://www.langue-fr.net/spip.php?article43 (Dictionnaire des difficultés du français)
- http://dictionnaire.sensagent.com/
- http://www.le-dictionnaire.com/
- http://legranddictionnaire.com/
- http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm
- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra
- http://corp.hum.sdu.dk/cqp.fr.html
- http://www.statmt.org/europarl/
- http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.40.8705
- http://www.lexicool.com/
- http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12
- http://abu.cnam.fr/cgi-bin/kwic3
- http://www.universalis.fr/
GERMAN
SPANISH
- http://www.elmundo.es/diccionarios/
- http://view.byu.edu/
- http://en.bab.la/
- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=spa&cont=001
- http://buscon.rae.es/draeI/
- http://www.corpusdelespanol.org/
PORTUGUESE
- http://view.byu.edu/
- http://www.dicionarioweb.com.br/
- http://www.corpusdoportugues.org/
- http://www.pdfgeni.com/book/dictionary-portuguese-pdf.html
- http://www.instituto-camoes.pt/glossario/?mid=221
SWAHILI
ON BILINGUALISM AND INTERCULTURAL COMMUNICATION
MACHINE TRANSLATION TOOLS ONLINE
Babelfish at Altavista Chinese, English, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish (powered by Systran)FreeTranslation.com English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Norwegian (powered by SDL’s Enterprise Translation Server)ForeignWord.com Many languagesIntertran English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Spanish (European), Spanish (South American), Norwegian, Polish, Portuguese Romanian, Russian, Serbian Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, WelshLangenberg Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish and PortuguesePROMT Translator English, French, German, Italian, Russian, SpanishREVERSO BABELXL Translate Now – A Meta Translator Select a source language, a target language, and which translation tool you want to use. Includes Afrikaans, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese Portuguese (Brazilian) Romanian, Russian, Serbian Slovenian, Spanish (European), Spanish (South American), Swedish, Ukranian, Welsh, and Zulu. World Lingo Translates words, phrases, and Web sites between Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazilian), Russian, and Spanish. Single Language Translators – Arabic-English Translator – Russian-English Translator (RusTran) – Swedish TranslatorSwedish Schoolnet More Translation and Language Web Sites
Translation Tool Link Directories – Online Translation Tools Open Directory – Online Language Dictionaries Open Directory – Online Translators Humanitas-International.org – Sign Language Web Sites Open Directory – Dictionaries and Translators Word2Word.com |
Great idea